1
00:00:09,792 --> 00:00:11,620
Anksčiau Berlyno stotyje...

2
00:00:11,663 --> 00:00:14,057
– Kokia jūsų viršelio tapatybė?
- Trevoras Price'as,

3
00:00:14,101 --> 00:00:16,451
buvęs kariškis.
- Jūsų paskutinė misija baigėsi

4
00:00:16,494 --> 00:00:19,062
su kulka į nugarą,
ir dabar po keturių mėnesių,

5
00:00:19,106 --> 00:00:21,064
tu giliniesi
su neonaciais.

6
00:00:21,108 --> 00:00:22,109
[linksmai ir plojimai]

7
00:00:22,152 --> 00:00:24,676
- [kalba vokiškai]

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,548
[linksmai ir plojimai]

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,941
– Vokietija.
minia: [kalba vokiškai]

10
00:00:28,985 --> 00:00:31,074
- Vokietija!
minia: [kalba vokiškai]

11
00:00:31,118 --> 00:00:32,641
– „Pabusk, Vokietija“ tikrai.

12
00:00:32,684 --> 00:00:35,339
Katerina Gerhardt
žiūri į priekį

13
00:00:35,383 --> 00:00:37,385
ant smaigalio
kraštutinių dešiniųjų neapykantos nusikaltimuose

14
00:00:37,428 --> 00:00:40,779
visoje Europoje.
- Mums reikia fotoaparato jos namuose.

15
00:00:40,823 --> 00:00:42,825
- paklausė Ester Krug
už mūsų pagalbą,

16
00:00:42,868 --> 00:00:45,088
o Langley taip pat nėra
kol kas žinoma.

17
00:00:45,132 --> 00:00:47,395
- Tu man sakai
tai viskas išbraukta iš knygų?

18
00:00:47,438 --> 00:00:50,920
- Neonacių blogiukas Otto Ganzas,
kurių daugybė ryšių

19
00:00:50,963 --> 00:00:52,400
su dešiniųjų neapykantos grupėmis

20
00:00:52,443 --> 00:00:54,228
turėjo jį
Vokietijos stebimųjų sąraše

21
00:00:54,271 --> 00:00:56,360
nuo pat pradžių
pabėgėlių krizės.

22
00:00:56,404 --> 00:00:59,581
„Intel“ siūlo, kad Gerhardtas
ir Ganzas yra lygoje

23
00:00:59,624 --> 00:01:02,410
pasukti rinkimus
smurtinėmis priemonėmis.

24
00:01:02,453 --> 00:01:04,368
– Kur padėtis
su Danieliumi?

25
00:01:04,412 --> 00:01:07,719
- Jis įsitvirtino
susisiekti su Lena Ganz.

26
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
- Galiu tave paimti
ką tik nori.

27
00:01:09,678 --> 00:01:11,854
- Jam reikia ginklų.
- Nori, kad parūpintume

28
00:01:11,897 --> 00:01:14,291
puolimo šautuvai
ir gyvosios amunicijos

29
00:01:14,335 --> 00:01:15,727
kraštutinių dešiniųjų atstovams.

30
00:01:15,771 --> 00:01:17,120
[šauna, dūžta stiklas]

31
00:01:17,164 --> 00:01:18,121
- Turėtum susitikti su mano tėvu.

32
00:01:18,165 --> 00:01:20,036
[įtempta muzika]

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,820
♪

34
00:01:21,864 --> 00:01:24,214
- Šitas šūdas čia,
tai tave užmuš.

35
00:01:24,258 --> 00:01:26,564
- Kas tu toks?
- paklausė manęs Ester Krug

36
00:01:26,608 --> 00:01:27,870
kad tave stebėtų.
- Tai garbė

37
00:01:27,913 --> 00:01:29,437
susitikti su jumis, pone Ganzai.

38
00:01:29,480 --> 00:01:32,222
Aš dirbu su kuo nors.
Jis veda šį žaidimą.

39
00:01:32,266 --> 00:01:34,442
Aš jam atstovauju.
- Nuvesi mane pas jį

40
00:01:34,485 --> 00:01:35,443
dabar.

41
00:01:35,486 --> 00:01:37,445
[dramatiški tonai]

42
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
[Davidas Bowie's
„Aš bijau amerikiečių“]

43
00:01:40,491 --> 00:01:43,842
♪

44
00:01:43,886 --> 00:01:46,236
- ♪ Na, na, na,
na, na, na, na, na, na, na ♪

45
00:01:46,280 --> 00:01:49,413
♪

46
00:01:49,457 --> 00:01:52,982
♪ Džonis Amerikoje,
Lo Teks prie vairo ♪

47
00:01:53,025 --> 00:01:55,767
♪

48
00:01:55,811 --> 00:01:58,161
♪ Na, na, na,
na, na, na, na, na, na, na ♪

49
00:01:58,205 --> 00:02:00,076
♪

50
00:02:00,120 --> 00:02:03,210
♪ Aš bijau amerikiečių

51
00:02:03,253 --> 00:02:06,256
♪ Aš bijau pasaulio

52
00:02:06,300 --> 00:02:09,172
♪ Bijau, kad negaliu padėti

53
00:02:09,216 --> 00:02:10,217
♪ Bijau, kad negaliu

54
00:02:10,260 --> 00:02:12,349
♪

55
00:02:12,393 --> 00:02:15,222
♪ Aš bijau amerikiečių

56
00:02:15,265 --> 00:02:18,050
♪ Aš bijau pasaulio

57
00:02:18,094 --> 00:02:20,966
♪ Bijau, kad negaliu padėti

58
00:02:21,010 --> 00:02:21,967
♪ Bijau, kad negaliu

59
00:02:22,011 --> 00:02:24,187
♪

60
00:02:24,231 --> 00:02:26,363
♪ Aš bijau amerikiečių

61
00:02:30,193 --> 00:02:33,153
[rami styginių muzika]

62
00:02:33,196 --> 00:02:40,203
♪

63
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
[beldžiasi į duris]

64
00:03:01,833 --> 00:03:04,793
[įtempta, pulsuojanti muzika]

65
00:03:04,836 --> 00:03:06,925
[beldžia]

66
00:03:06,969 --> 00:03:14,019
♪

67
00:03:20,504 --> 00:03:23,594
[garsesnis beldimas]

68
00:03:34,475 --> 00:03:36,520
- Kas po velnių
ar tu cia darai?

69
00:03:36,564 --> 00:03:39,262
- Man reikia, kad manęs išklausytum
labai atsargiai.

70
00:03:39,306 --> 00:03:42,004
Prieš 12 metų Čečėnijoje,
jūs sukūrėte tapatybę

71
00:03:42,047 --> 00:03:44,180
vadinamas ginklininkas
Andrew Chevalier

72
00:03:44,224 --> 00:03:46,008
Man reikia, kad tu jį pažadintum
dabar.

73
00:03:49,229 --> 00:03:52,623
- Kaip tu mane suradai?
- Prie to pakalbėsime vėliau.

74
00:03:52,667 --> 00:03:54,538
Žmonės už manęs
mus nužudys

75
00:03:54,582 --> 00:03:56,497
jei nežaisite kartu.

76
00:04:01,850 --> 00:04:04,679
- Mano vardas Trevoras Praisas.

77
00:04:04,722 --> 00:04:06,594
Atrodyk, malonu mane matyti.
Galbūt net eiti taip toli

78
00:04:06,637 --> 00:04:08,378
kaip mane apkabinti,
tik nekliudyk šito.

79
00:04:15,864 --> 00:04:18,127
- Jei jie tavęs nenužudys,
Aš padarysiu.

80
00:04:20,999 --> 00:04:24,481
Sveiki atvykę.
- Atsiprašau už įsibrovimą,

81
00:04:24,525 --> 00:04:26,440
ponas...
- Ševalier.

82
00:04:26,483 --> 00:04:30,008
Galite vadinti mane Andriumi.
Prašau, užeik.

83
00:04:30,052 --> 00:04:32,315
– Otto Ganzas.

84
00:04:32,359 --> 00:04:34,361
Mano dukra Lena.
- Lena.

85
00:04:34,404 --> 00:04:36,972
- Ir mūsų bendražygis Armando.
- Armando.

86
00:04:37,015 --> 00:04:39,453
- Malonu susipažinti.

87
00:04:39,496 --> 00:04:41,759
- Tu toli
iš Vokietijos.

88
00:04:41,803 --> 00:04:44,327
- Ponas Ganzas norėjo susitikti
su tavimi asmeniškai.

89
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
Jis turi tau pasiūlymą.

90
00:04:51,595 --> 00:04:54,424
- Mi casa es su casa.

91
00:04:54,468 --> 00:04:56,078
Tu nori gauti šiuos vaikinus
gėrimas?

92
00:04:56,121 --> 00:04:58,689
Yra keletas alaus
svečių namuose.

93
00:05:00,691 --> 00:05:02,780
Akimirką, prašau.
Aš...

94
00:05:02,824 --> 00:05:05,696
[įtempta muzika]

95
00:05:11,746 --> 00:05:14,183
- [juokiasi]

96
00:05:14,226 --> 00:05:21,277
♪

97
00:05:37,772 --> 00:05:39,339
Kas po velnių
ar tu cia darai?

98
00:05:39,382 --> 00:05:41,341
- Prieš savaitę gavome
į pokalbio vidurį

99
00:05:41,384 --> 00:05:44,648
kad šis neonacis Ganzas,
ieškojo nusipirkti sprogmenų.

100
00:05:47,172 --> 00:05:49,827
Viskas pakrypo į pietus,
ir dabar mes neturime nieko tvirto

101
00:05:49,871 --> 00:05:51,742
jungiantis Ganzą prie sandorio.

102
00:05:51,786 --> 00:05:53,831
- Atrodo, kad operuoji
remiantis prielaida

103
00:05:53,875 --> 00:05:56,443
kad duodu šūdą.
- Manome, kad jis planuoja

104
00:05:56,486 --> 00:05:58,140
puolimas, siekiant pasukti rinkimus.

105
00:05:58,183 --> 00:06:01,099
Viskas, ko mums reikia, yra jo
pateikti užsakymą.

106
00:06:01,143 --> 00:06:02,884
Štai kur tu įeini.
- Negerai.

107
00:06:02,927 --> 00:06:05,321
Aš nedalyvauju
išvis šitas sušiktas šou.

108
00:06:05,365 --> 00:06:07,497
Jei pamiršite, išėjau į pensiją.
- Tu man skolingas, Hektorai,

109
00:06:07,541 --> 00:06:08,890
ir aš jį skambinu.
- Tau skolingas?

110
00:06:08,933 --> 00:06:10,544
Sušiktas tau skolingas?

111
00:06:10,587 --> 00:06:12,937
[durys užsitrenkia]

112
00:06:16,898 --> 00:06:19,422
Kodėl Chevalier?
– Nes CŽV pastatė

113
00:06:19,466 --> 00:06:22,425
visa istorija jums.
- Tai buvo daugiau nei prieš dešimt metų,

114
00:06:22,469 --> 00:06:23,948
Danielius.
net neprisimenu

115
00:06:23,992 --> 00:06:25,733
užnugaryje.
- Na, pagink savo atmintį,

116
00:06:25,776 --> 00:06:27,299
nes tai yra
labai pavojingas žmogus,

117
00:06:27,343 --> 00:06:28,518
o jei vieną sekundę pagalvos

118
00:06:28,562 --> 00:06:29,737
kad jis žaidžiamas,

119
00:06:29,780 --> 00:06:31,216
mes visi mirę.

120
00:06:31,260 --> 00:06:34,219
[įtempta, statoma muzika]

121
00:06:34,263 --> 00:06:39,224
♪

122
00:06:49,496 --> 00:06:51,106
[telefono linijos triliavimas]

123
00:06:57,895 --> 00:07:02,030
- Tai savižudybė.
- Tiesiog vaidink vaidmenį,

124
00:07:02,073 --> 00:07:03,988
būk įprastas žavus aš,
patvirtinkite viską, ką sakau.

125
00:07:04,032 --> 00:07:06,208
Mes iškrisime iš tavo plaukų
per valandą.

126
00:07:06,251 --> 00:07:08,253
- Gerai, gerai,
viskas gerai.

127
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Viskas gerai.

128
00:07:13,128 --> 00:07:16,000
- Taigi, štai kas
pensija atrodo.

129
00:07:16,044 --> 00:07:17,611
Esu sužavėta.
- Taip, gerai,

130
00:07:17,654 --> 00:07:20,962
Aš turėjau šiek tiek kažką
skirtas lietingai dienai.

131
00:07:21,005 --> 00:07:23,530
- Ar tu laimingas?
- Prieš 20 minučių

132
00:07:23,573 --> 00:07:25,880
Danieliau, aš buvau ekstazė.

133
00:07:25,923 --> 00:07:29,623
- Aš atnešiu alaus.
Nuo šiol tai Trevoras.

134
00:07:29,666 --> 00:07:31,538
- Trevoras.

135
00:07:31,581 --> 00:07:33,061
Jėzus.

136
00:07:34,628 --> 00:07:36,804
- Kas jis toks?
- Atsipalaiduok, viskas bus gerai.

137
00:07:36,847 --> 00:07:38,588
- Taip?
Otto jau bėga

138
00:07:38,632 --> 00:07:39,981
jo asmens patikrinimas.
- Dangtis laikysis.

139
00:07:40,024 --> 00:07:41,548
Mums gerai.
- Geriau būkime,

140
00:07:41,591 --> 00:07:43,245
nes jei Otto man duos
įsakymą

141
00:07:43,288 --> 00:07:44,768
kad nužudytų tave ir Blondie
ten atgal,

142
00:07:44,812 --> 00:07:46,422
Aš nedvejosiu.
- Tu tik dirbi savo darbą

143
00:07:46,466 --> 00:07:47,815
o visa kita palik man.

144
00:07:47,858 --> 00:07:52,472
♪

145
00:07:52,515 --> 00:07:56,214
- Mm-hmm.
Taip, gerai.

146
00:07:56,258 --> 00:07:58,303
♪

147
00:07:58,347 --> 00:08:02,003
- Cerveza?

148
00:08:02,046 --> 00:08:04,832
- Tai gražūs namai
jūs turite, pone Chevalier.

149
00:08:04,875 --> 00:08:07,095
- Ačiū.

150
00:08:07,138 --> 00:08:09,837
Gyvenimo tempas čia man tinka.
Tai tylu...

151
00:08:09,880 --> 00:08:12,230
paprastai.
– Ar praleidote laiko

152
00:08:12,274 --> 00:08:14,929
Berlyne?
- Pravažiuoja, dažniausiai.

153
00:08:14,972 --> 00:08:17,235
Ne mano mėgstamiausias Europos miestas.

154
00:08:17,279 --> 00:08:20,064
Radau architektūrą
šiek tiek šalta, žinai?

155
00:08:20,108 --> 00:08:23,328
♪

156
00:08:23,372 --> 00:08:25,896
- ¿Te ve a luego?
-Te amo.

157
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
- Ciao, cariño.

158
00:08:30,074 --> 00:08:33,295
- Tavo žmona?
- Kelis kartus jos klausiau.

159
00:08:33,338 --> 00:08:35,123
Ji visada mane atstumia.

160
00:08:35,166 --> 00:08:39,562
- Taip, jos rūšis nežino
kas jiems gerai.

161
00:08:39,606 --> 00:08:43,131
- "Jos natūra"?
- Andriau, išgerk alaus.

162
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
- Tu pamiršai
Aš negeriu, Trevorai.

163
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
[įtempta muzika]

164
00:08:47,352 --> 00:08:49,006
- Man įdomu.

165
00:08:49,050 --> 00:08:51,879
Kaip jums abiem sekėsi
tapti verslo partneriais?

166
00:08:51,922 --> 00:08:55,056
- Tai buvo Groznas, tiesa?

167
00:08:55,099 --> 00:08:57,580
Kada tai buvo 2007 m.?

168
00:08:57,624 --> 00:08:59,713
- Taip, apie tai.

169
00:08:59,756 --> 00:09:02,063
- Taip, aš buvau tarp turų
Irake

170
00:09:02,106 --> 00:09:04,152
ir negalėjo suvaldyti minties
eiti tiesiai namo,

171
00:09:04,195 --> 00:09:05,849
todėl stojau į skrydį
į Čečėniją.

172
00:09:05,893 --> 00:09:09,113
Kiek laiko tu ten buvai
jau, metai?

173
00:09:09,157 --> 00:09:11,028
- Taip, jei taip sakai.

174
00:09:11,072 --> 00:09:13,988
- Kodėl jam nepasakius
istorija apie kunigą?

175
00:09:15,772 --> 00:09:18,209
- Nemanau, kad ponas Ganzas nori
tai išgirsti, Trevorai.

176
00:09:18,253 --> 00:09:20,560
- Neprieštaraučiau tai išgirsti.

177
00:09:20,603 --> 00:09:24,738
- Gerai, Andrius sudarė sandorį
su kokiu nors vaikinu

178
00:09:24,781 --> 00:09:26,827
kuris keliauja į Grozną
ant netikrų popierių

179
00:09:26,870 --> 00:09:28,611
katalikų kunigo, tiesa?

180
00:09:28,655 --> 00:09:31,788
Ir jis eina į restoraną...
– Tai buvo viešbutis.

181
00:09:33,660 --> 00:09:35,966
Tai sušiktas viešbutis.

182
00:09:36,010 --> 00:09:39,666
Jei papasakosi istoriją,
bent jau teisingai suprask faktus.

183
00:09:39,709 --> 00:09:42,582
Taigi... [juokiasi]
Aš įeinu į vestibiulį, tiesa?

184
00:09:42,625 --> 00:09:44,322
Čia 200 laipsnių.

185
00:09:44,366 --> 00:09:46,368
Sugedo oro kondicionierius
tą rytą.

186
00:09:46,411 --> 00:09:49,371
Taigi, klausiu vaikino
už tėvą Mulrooney, tiesa?

187
00:09:49,414 --> 00:09:51,808
Jis parodo mane prie baro.
Tikrai, čia jis...

188
00:09:51,852 --> 00:09:53,810
karoliukai, katalikų,
visas komplektas ir kabulas.

189
00:09:53,854 --> 00:09:55,420
Taigi, aš atsisėdu priešais jį

190
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
ir aš pradedu kalbėti apie verslą,
tiesa?

191
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
Paminėju S.A.M.s
jis domisi pirkimu.

192
00:09:59,555 --> 00:10:01,644
- Kas?
- „Žemė-oras“ raketos.

193
00:10:01,688 --> 00:10:04,299
- Taip, tai gali būti
yra didelis dalykas, tiesa?

194
00:10:04,342 --> 00:10:06,649
Šie dalykai kainuoja šimtus
tūkstančių dolerių,

195
00:10:06,693 --> 00:10:09,609
todėl aš noriu gauti šitą sušiktą
vaikinui, kad aš patikčiau, tiesa?

196
00:10:09,652 --> 00:10:12,002
Taigi, aš pradedu kalbėti
specifikacijas.

197
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
Paminėju diapazoną.
Toks dalykas, tiesa?

198
00:10:14,309 --> 00:10:17,399
Ir jis tiesiog sėdi,
kietas kaip agurkas.

199
00:10:17,442 --> 00:10:19,314
Ir, žinai, jis linkteli
karts nuo karto, ir jis nusišypso

200
00:10:19,357 --> 00:10:22,317
lyg viskas būtų gerai,
bet jis nieko nesako, tiesa?

201
00:10:22,360 --> 00:10:23,971
Taigi, aš galvoju,
„Ar šis vaikinas dėvi

202
00:10:24,014 --> 00:10:26,669
sušiktas laidas?
Ar jis sušiktas CŽV?

203
00:10:26,713 --> 00:10:28,323
Aš turiu galvoje, kas žino, tiesa?

204
00:10:28,366 --> 00:10:29,890
Taigi, aš gaunu šiek tiek
čia paranojiška, žinai?

205
00:10:29,933 --> 00:10:34,242
Apsižiūriu...
Žvilgteliu į vestibiulį...

206
00:10:34,285 --> 00:10:36,070
ką aš matau?

207
00:10:36,113 --> 00:10:38,463
Matau kitą sušiktą kunigą
vaikštant į vidų.

208
00:10:38,507 --> 00:10:40,335
Ir dar, ir dar.

209
00:10:40,378 --> 00:10:41,945
- Ten, po velnių, suvažiavimas.
- Yra suvažiavimas

210
00:10:41,989 --> 00:10:43,599
vyksta, taigi štai.

211
00:10:43,643 --> 00:10:45,775
Galėjau parduoti sušiktas raketas
į Vatikaną

212
00:10:45,819 --> 00:10:48,648
tą savaitgalį.
- [juokiasi]

213
00:10:48,691 --> 00:10:51,694
- Juokinga...labai juokinga.

214
00:10:51,738 --> 00:10:52,956
[telefono skambučiai]

215
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
[įtempta styginių muzika]

216
00:10:56,003 --> 00:11:03,053
♪

217
00:11:10,757 --> 00:11:13,673
- Taigi, koks yra nuosprendis,
Ponas Ganzas?

218
00:11:13,716 --> 00:11:16,371
Ar tikrinami mano kredencialai?

219
00:11:18,852 --> 00:11:20,854
- Jie daro.

220
00:11:20,897 --> 00:11:22,551
- Tokiu atveju
aš tave paliksiu

221
00:11:22,594 --> 00:11:25,293
gabiose rankose
mano kolega, čia.

222
00:11:25,336 --> 00:11:28,426
Linkiu jums visiems saugaus skrydžio
atgal į Berlyną.

223
00:11:28,470 --> 00:11:31,778
-Jei tu neprieštarauji,
Pone Ševaljė...

224
00:11:31,821 --> 00:11:35,956
Norėčiau tai pasilikti
tik tarp mudviejų.

225
00:11:35,999 --> 00:11:38,654
Mane nuvylė
neseniai sudarė sandorį,

226
00:11:38,698 --> 00:11:42,310
todėl šį kartą aš linkęs
būk šiek tiek atsargesnis.

227
00:11:42,353 --> 00:11:44,355
Ar supranti?
- Pone Gancai, patikėkite manimi

228
00:11:44,399 --> 00:11:46,357
kai sakau, kad buvo
malonu susitikti su tavimi,

229
00:11:46,401 --> 00:11:49,621
bet aš esu privatus žmogus
nestabiliame darbe.

230
00:11:49,665 --> 00:11:51,754
Galbūt išlaikiau tavo testą,
Pone Ganzai,

231
00:11:51,798 --> 00:11:53,669
bet tu dar neaplenkei mano.

232
00:11:53,713 --> 00:11:56,019
Dabar supranti?

233
00:11:56,063 --> 00:11:57,629
- Galiu asmeniškai garantuoti
ponui Ganzui...

234
00:11:57,673 --> 00:11:59,022
- Manau, tu pamiršai
tavo vieta

235
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
šioje partnerystėje, Trevor.

236
00:12:01,372 --> 00:12:05,463
- Pone Chevalier...

237
00:12:05,507 --> 00:12:08,640
tu teisus.
Mes įsikišome į jūsų privatumą

238
00:12:08,684 --> 00:12:10,904
ir tu neturi jokios priežasties
pasitikėti manimi.

239
00:12:10,947 --> 00:12:15,560
Taigi, mano dukra tvarko
mažas pristatymas.

240
00:12:15,604 --> 00:12:18,346
Kažkas įtikinamo, tikiuosi.

241
00:12:18,389 --> 00:12:21,871
- Tu supranti, kad artimiausio miesto
Už 25 mylių?

242
00:12:21,915 --> 00:12:23,481
- Čia bus
per valandą.

243
00:12:23,525 --> 00:12:25,962
[grėsminga styginių muzika]

244
00:12:26,006 --> 00:12:27,529
- Tai tik valanda, bose.

245
00:12:27,572 --> 00:12:34,623
♪

246
00:12:51,466 --> 00:12:53,468
- Tau patinka?

247
00:12:55,862 --> 00:12:58,473
– Manau, kad tai žiauru.

248
00:12:58,516 --> 00:13:00,170
Jie vadina tai sportu,

249
00:13:00,214 --> 00:13:03,695
bet kokia galimybė
ar gyvūnas turėjo?

250
00:13:03,739 --> 00:13:05,610
– Įdomu, kad susikoncentruoji
ant jaučio.

251
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
pagalvojau tema
buvo matadoras.

252
00:13:08,265 --> 00:13:11,703
♪

253
00:13:11,747 --> 00:13:13,836
- Jis piktas.

254
00:13:13,880 --> 00:13:15,316
- Ar tai pyktis?

255
00:13:16,534 --> 00:13:19,015
matau pasididžiavimą.
Aš matau galią.

256
00:13:27,807 --> 00:13:30,766
[grėsminga skambėjimo muzika]

257
00:13:30,810 --> 00:13:37,817
♪

258
00:13:49,437 --> 00:13:51,787
- Prašau padėkoti jam
mano vardu.

259
00:13:56,226 --> 00:13:59,186
[durys atsidaro, užsitrenkia]

260
00:14:05,409 --> 00:14:09,457
- Tai 100 000 eurų...
naudotos sąskaitos, neatsekamos.

261
00:14:13,156 --> 00:14:15,419
- [įkvepia]

262
00:14:20,381 --> 00:14:22,992
Man skaniai kvepia.

263
00:14:23,036 --> 00:14:24,951
- Tai pradinis įnašas,
jei esi atviras

264
00:14:24,994 --> 00:14:26,909
daryti verslą su manimi.

265
00:14:30,086 --> 00:14:33,002
- Duok man akimirką.

266
00:14:33,046 --> 00:14:35,439
Trevoras.

267
00:14:46,363 --> 00:14:48,757
[pulsuojanti, įtempta muzika]

268
00:14:48,800 --> 00:14:50,977
– Trukdo
Vokietijos politikoje.

269
00:14:51,020 --> 00:14:53,414
Nėra jokio sušikto būdo
jūs turite Langley pritarimą

270
00:14:53,457 --> 00:14:55,155
apie tai.
– Gerhardto finansavimas

271
00:14:55,198 --> 00:14:57,679
teroro išpuolis siūbuoti
rinkimai jos naudai.

272
00:14:57,722 --> 00:15:00,073
Tai kiekvieno reikalas.

273
00:15:00,116 --> 00:15:03,076
[grėsmingi fortepijono akordai]

274
00:15:03,119 --> 00:15:06,949
♪

275
00:15:06,993 --> 00:15:08,995
Jis pasiruošęs susidoroti.

276
00:15:12,172 --> 00:15:14,522
- Na, kas man iš to?
- Viskas vyksta sklandžiai,

277
00:15:14,565 --> 00:15:15,871
Esu gana tikras
niekas nepastebėtų

278
00:15:15,915 --> 00:15:17,264
tas portfelis dingo.

279
00:15:17,307 --> 00:15:19,005
- Tu manai, kad man reikia pinigų,
Danielius.

280
00:15:19,048 --> 00:15:20,963
Apsidairykite aplinkui.
- Nutrauk nesąmones.

281
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Jūs nesate pensininkas.
Tu slepiasi.

282
00:15:22,660 --> 00:15:23,923
[smurtauja]

283
00:15:29,972 --> 00:15:31,278
- Dar kartą trenk.
- Ką?

284
00:15:31,321 --> 00:15:32,888
- Leisk jiems tai pamatyti.

285
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
[smurtauja]

286
00:15:47,250 --> 00:15:49,209
- Gerai, įtraukime jį.

287
00:15:49,252 --> 00:15:52,386
Ir jei šitas šūdas eina į pietus,
tai kiekvienas zmogus uz save.

288
00:15:57,130 --> 00:16:00,742
Darbuotojų susirinkimas baigtas.
Taigi, pietūs, kas nors?

289
00:16:03,049 --> 00:16:04,746
Galime pasikalbėti automobilyje,
Ponas Ganzas.

290
00:16:06,748 --> 00:16:09,229
- Nuostabu.

291
00:16:09,272 --> 00:16:11,579
- Gali palikti tai ten.
- Pinigus pasiliksiu pas mus.

292
00:16:14,321 --> 00:16:16,236
– Turiu kompromisą.

293
00:16:30,293 --> 00:16:34,384
Jei tai pratimas
pasitikėjimu...

294
00:16:34,428 --> 00:16:37,387
[nerimstanti styginių muzika]

295
00:16:37,431 --> 00:16:44,481
♪

296
00:16:49,486 --> 00:16:52,620
Pažiūrėkime tik tai.

297
00:16:52,663 --> 00:16:54,709
- Pone Chevalier,
ar turi mobilų telefoną?

298
00:16:54,752 --> 00:16:57,146
- Taip, taip.
- Na, jei nori

299
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
kalbėti apie verslą,
Įdomu ar...

300
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
- Labai išmintinga.
Niekada nežinai

301
00:17:01,063 --> 00:17:02,499
kas galėtų
klausykis, tiesa?

302
00:17:05,807 --> 00:17:07,200
[variklis apsiverčia]

303
00:17:07,243 --> 00:17:10,290
[cypia padangos]

304
00:17:18,124 --> 00:17:19,864
- Tau patinka tavo žaislai...

305
00:17:19,908 --> 00:17:22,563
greiti automobiliai, gražios moterys.

306
00:17:22,606 --> 00:17:24,826
- Kaip aš žiūriu,
mes nebuvome įdėti į šią žemę

307
00:17:24,869 --> 00:17:28,569
kad būtų pasakyta „ne“.

308
00:17:28,612 --> 00:17:31,398
Sakei, kad esi
neseniai nuvylė?

309
00:17:31,441 --> 00:17:34,705
- Sandoris žlugo
netikėtai.

310
00:17:34,749 --> 00:17:37,012
- Na, aš taip spėju
laikas yra veiksnys

311
00:17:37,056 --> 00:17:40,798
ir aš esu tavo paskutinė išeitis,
taigi imkimės reikalo.

312
00:18:08,174 --> 00:18:11,177
[neaiškus plepėjimas]

313
00:18:14,745 --> 00:18:16,138
- Šis tavo draugas...

314
00:18:16,182 --> 00:18:18,619
kodėl aš gaunu
blogas jausmas nuo jo?

315
00:18:18,662 --> 00:18:21,535
- Jis tiesiog pyksta ant manęs
kad taip pasirodei.

316
00:18:21,578 --> 00:18:23,537
- Klausyk manęs:
Aš garantavau už tave.

317
00:18:23,580 --> 00:18:26,017
Supažindinau tave su savo tėvu.
Jei tai negerai,

318
00:18:26,061 --> 00:18:28,716
Aš atsakingas.
- Ei.

319
00:18:28,759 --> 00:18:30,848
Ar pasitikėsi manimi?

320
00:18:30,892 --> 00:18:33,112
Bus gerai.

321
00:18:35,592 --> 00:18:37,551
[groja švelni muzika]

322
00:18:37,594 --> 00:18:39,901
♪

323
00:18:39,944 --> 00:18:42,817
- O, labas.

324
00:18:42,860 --> 00:18:45,298
- Ačiū, Armando.

325
00:18:49,389 --> 00:18:52,827
- Taigi, ar jūs abu gavote
ar diske atliktas darbas?

326
00:18:52,870 --> 00:18:55,134
- Taip, padarėme.

327
00:18:57,484 --> 00:19:00,661
– Ar tai užsakymas, kurį galime įvykdyti?

328
00:19:00,704 --> 00:19:02,750
- Na, reikės šiek tiek padirbėti,

329
00:19:02,793 --> 00:19:05,056
bet aš čia poną Ganzą patikinau
mes galime visa tai nugabenti į Berlyną

330
00:19:05,100 --> 00:19:07,189
iki 21 d., ar ne?

331
00:19:07,233 --> 00:19:09,017
- Tai dešimt dienų.

332
00:19:11,280 --> 00:19:13,326
- Neaptarinėkime šito
toliau.

333
00:19:17,808 --> 00:19:19,723
Skrudinta duona.

334
00:19:19,767 --> 00:19:21,421
- Ak, ne man, ačiū.

335
00:19:21,464 --> 00:19:23,814
- Viena stiklinė skrebučiui.

336
00:19:26,295 --> 00:19:28,297
- Ak, po velnių.
Kodėl gi ne?

337
00:19:28,341 --> 00:19:32,345
- Į verslą...ir naujų draugų.

338
00:19:32,388 --> 00:19:33,737
- Nauji draugai.

339
00:19:41,745 --> 00:19:43,399
Sveiki.

340
00:19:52,103 --> 00:19:53,322
- Ei, kas vyksta?

341
00:19:53,366 --> 00:19:55,019
Ar tokia tvarka?

342
00:19:55,063 --> 00:19:57,848
- Jis man neleido
įpareigoti bet ką į popierių.

343
00:19:57,892 --> 00:19:59,720
Štai jums.

344
00:19:59,763 --> 00:20:01,591
-Šventas šūdas.

345
00:20:01,635 --> 00:20:04,377
Turiu tai paskambinti...
- [šnabždėdamas] Užsičiaupk.

346
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
Tas Hitlerjugendo vaikinas
yra ten

347
00:20:06,466 --> 00:20:08,424
paimti šūdą ar pan.
- Armando?

348
00:20:08,468 --> 00:20:10,600
– Taip.
- Jis BfV.

349
00:20:10,644 --> 00:20:13,037
Ester Krug jam vadovauja.
- Ką?

350
00:20:13,081 --> 00:20:14,735
Ir tu jį atnešei
iki mano slenksčio?

351
00:20:14,778 --> 00:20:15,997
- Aš neturėjau jokio žodžio
reikale.

352
00:20:16,040 --> 00:20:17,477
- Aš velniškai pasitikėčiau Otto Ganzu

353
00:20:17,520 --> 00:20:18,739
kol nepasitikiu
Ester Krug žmonės.

354
00:20:18,782 --> 00:20:20,262
- Jis nežino tavo tapatybės.

355
00:20:20,306 --> 00:20:22,003
Viskas, ką turime padaryti, tai išlaikyti
jis mielas.

356
00:20:26,312 --> 00:20:29,706
- Gerai, gerai.

357
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
- Turite užsakymą?
- Taip.

358
00:20:36,322 --> 00:20:37,584
Man reikės tai paskambinti
ir praneškite jiems

359
00:20:37,627 --> 00:20:39,412
šįvakar grįšime į Berlyną.

360
00:20:39,455 --> 00:20:41,631
Duok man Chevalier telefoną.
- Paskambinsiu.

361
00:20:41,675 --> 00:20:43,285
- Palauk.
- Pasakyk jiems, kad grįšime

362
00:20:43,329 --> 00:20:45,853
kaip herojai.
Atrakinkite.

363
00:20:45,896 --> 00:20:47,376
- Tu velniškai rimtai?

364
00:20:47,420 --> 00:20:49,422
Tu neskambinsi
Vokietijos slaptoji tarnyba

365
00:20:49,465 --> 00:20:51,902
mano telefone.
- Tai nesaugu.

366
00:20:51,946 --> 00:20:53,339
Man reikia susirasti taksofoną.

367
00:20:53,382 --> 00:20:55,819
- Viskas gerai.

368
00:20:55,863 --> 00:20:58,169
Atsarginė SIM kortelė.

369
00:20:58,213 --> 00:21:01,216
- [šypsosi] Kur dingo Ester
rasti šitą idiotą?

370
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
- Ei, arba tu atrakink
šis telefonas,

371
00:21:03,305 --> 00:21:05,481
arba aš liepsiu Otto tave padaryti.

372
00:21:05,525 --> 00:21:10,094
Įdomu, ką jis sužinos
apie poną Ševaljė.

373
00:21:10,138 --> 00:21:13,097
- Tiesiog daryk.
Jie nesužinos, kad tai tu.

374
00:21:13,141 --> 00:21:16,057
- Gerai.
[išvalo gerklę]

375
00:21:16,100 --> 00:21:18,451
[įtempta muzika]

376
00:21:18,494 --> 00:21:20,322
[telefonas pypsi]

377
00:21:20,366 --> 00:21:23,020
Štai jums.
Ant jo yra pyktis.

378
00:21:23,064 --> 00:21:28,635
♪

379
00:21:28,678 --> 00:21:31,377
Gerai, aš padariau viską
tu paklausei.

380
00:21:31,420 --> 00:21:34,467
Gavote užsakymą,
dabar gauk tuos sušiktus žmones

381
00:21:34,510 --> 00:21:37,426
toliau nuo čia.

382
00:21:37,470 --> 00:21:40,429
[eilutės triliavimas]

383
00:21:40,473 --> 00:21:46,305
♪

384
00:21:46,348 --> 00:21:49,308
[kaimo gyventojai plepa,
skamba bažnyčios varpas]

385
00:21:49,351 --> 00:21:53,529
– Tokia graži popietė.
Pasivaikščiokime.

386
00:21:53,573 --> 00:21:55,923
- Tu nedarysi
praleidai skrydį, Otto?

387
00:21:55,966 --> 00:21:57,316
- Mes turime laiko.

388
00:22:04,497 --> 00:22:07,151
Ar žinai, ką aš pastebiu
apie šį kaimą?

389
00:22:07,195 --> 00:22:08,892
Vienodumas.

390
00:22:08,936 --> 00:22:11,765
Visi, kuriuos praeiname,
jie yra vienas su kitu.

391
00:22:11,808 --> 00:22:14,811
Jie rengiasi taip pat.
Jie turi tą patį odos atspalvį.

392
00:22:14,855 --> 00:22:16,509
– Na, štai kokios kartos

393
00:22:16,552 --> 00:22:18,249
gimininga giminystė tave paves,
Otto.

394
00:22:18,293 --> 00:22:21,383
- [juokiasi] Tu juokauji,
bet šiandien mano šalyje,

395
00:22:21,427 --> 00:22:25,213
eini gatve
ir tai labai pasikeitė

396
00:22:25,256 --> 00:22:27,084
kad niekam nepriklauso.

397
00:22:27,128 --> 00:22:29,913
turkai, arabai, afrikiečiai.

398
00:22:29,957 --> 00:22:32,916
Sveikindamas visus,
tai niekas ne namie.

399
00:22:32,960 --> 00:22:34,918
- Taip. [atsidūsta]

400
00:22:34,962 --> 00:22:36,703
- Pamatyk tai, kas tau patinka,
Ponas Ganzas?

401
00:22:36,746 --> 00:22:40,141
– Manau, išleidau pakankamai
pinigai jau šiandien.

402
00:22:40,184 --> 00:22:42,143
Nagi.

403
00:22:42,186 --> 00:22:44,319
- Kas po velnių?
- Paskambinsiu.

404
00:22:50,194 --> 00:22:51,935
Turi telefona?
Telefonas?

405
00:22:51,979 --> 00:22:54,982
- Už palankumą.
- Ne, ar turi telefoną?

406
00:22:55,025 --> 00:22:59,334
- Telefonu vėliau.
Pirkite ką nors dabar.

407
00:22:59,378 --> 00:23:01,771
- [atsidūsta] Gerai.
- Už palankumą.

408
00:23:06,472 --> 00:23:08,387
- Tai.

409
00:23:10,954 --> 00:23:13,566
Gracias.

410
00:23:13,609 --> 00:23:15,698
[numerio rinkimas]

411
00:23:15,742 --> 00:23:18,701
[įtempta muzika]

412
00:23:18,745 --> 00:23:25,795
♪

413
00:23:34,282 --> 00:23:37,067
- Už palankumą.

414
00:23:51,430 --> 00:23:52,953
Kur Trevoras?

415
00:24:02,789 --> 00:24:05,661
[eilutės triliavimas]

416
00:24:07,750 --> 00:24:09,491
- Ei, Danieliau dviese.
- Mm.

417
00:24:16,890 --> 00:24:18,544
Ei.
- Neturiu ilgai.

418
00:24:18,587 --> 00:24:21,024
- Taip, ir aš nepasitikiu
šios šlykščios IR nuorodos,

419
00:24:21,068 --> 00:24:25,376
taigi... trumpai ir mielai.
– Aš esu Ispanijoje.

420
00:24:25,420 --> 00:24:27,030
- Ką tu darai
Ispanijoje?

421
00:24:27,074 --> 00:24:31,426
– Tai ilga istorija.
Klausyk, Otto pateikė užsakymą.

422
00:24:31,470 --> 00:24:34,211
Jis nori 120 kilogramų semtex.

423
00:24:34,255 --> 00:24:36,387
Yra detonatorių sąrašas
ir priedai, kuriuos reikia sekti,

424
00:24:36,431 --> 00:24:38,041
bet aš tiesiog norėjau
duok jums antraštę dabar.

425
00:24:38,085 --> 00:24:39,565
Aš skrendu atgal
šį vakarą į Berlyną

426
00:24:39,608 --> 00:24:41,305
ir aš užsiregistruosiu
su tavimi vėliau.

427
00:24:41,349 --> 00:24:42,742
- Gerai, tu dabar su juo?
Ganzas?

428
00:24:42,785 --> 00:24:44,657
- Taip, be kita ko.

429
00:24:44,700 --> 00:24:46,485
- Sužinok ką
semteksas skirtas.

430
00:24:46,528 --> 00:24:48,138
- Aš žinau tik tiek
jis nori, kad jis būtų pristatytas

431
00:24:48,182 --> 00:24:49,488
Berlyne iki 21 d.

432
00:24:49,531 --> 00:24:51,185
♪

433
00:24:51,228 --> 00:24:54,014
- Ir tai trys dienos
prieš rinkimus.

434
00:24:54,057 --> 00:24:56,146
Po velnių.
- Taip, man tai nepastebėjo

435
00:24:56,190 --> 00:24:58,801
kaip sutapimas, arba.
- Gerai. [išvalo gerklę]

436
00:24:58,845 --> 00:25:00,542
Turime išsiaiškinti
kodėl ir kaip

437
00:25:00,586 --> 00:25:02,588
Dalyvauja Katerina Gerhardt.
Po velnių Otto Ganz.

438
00:25:02,631 --> 00:25:04,198
Jis tik samdomas banditas
visame tame.

439
00:25:04,241 --> 00:25:06,940
Priversk jį kalbėti
apie taikinį, Danielius.

440
00:25:21,781 --> 00:25:23,783
- Ei!
- Ei.

441
00:25:23,826 --> 00:25:26,307
- Tu nuklydai.
- Taip, norėjau pasiimti

442
00:25:26,350 --> 00:25:28,396
mažas suvenyras.
Miela, tiesa?

443
00:25:28,439 --> 00:25:29,745
- Jei taip sakai.

444
00:25:33,314 --> 00:25:35,882
- ¿Algo más?

445
00:25:35,925 --> 00:25:37,318
Bien.

446
00:26:01,037 --> 00:26:04,214
[įtartina, perkusinė muzika]

447
00:26:04,258 --> 00:26:11,308
♪

448
00:26:18,881 --> 00:26:21,492
- Atsiprašau.

449
00:26:22,668 --> 00:26:24,495
- Aš... truputį pasiklydau.

450
00:26:24,539 --> 00:26:26,933
- Ei, Lena, tu nori
važiuoti su manimi?

451
00:26:26,976 --> 00:26:29,588
Būsiu ypač atsargus, Otto.
pažadu.

452
00:26:32,678 --> 00:26:36,551
- Tada aš vairuoju.
- Žinoma.

453
00:26:36,595 --> 00:26:43,602
♪

454
00:26:52,785 --> 00:26:55,526
[garso garsas]

455
00:26:55,570 --> 00:26:58,529
[jaudinanti muzika]

456
00:26:58,573 --> 00:27:01,620
[garso garsas]

457
00:27:03,491 --> 00:27:05,014
- Kodėl aš gaunu
įspūdis

458
00:27:05,058 --> 00:27:06,625
tau patinka gyventi pavojingai?

459
00:27:06,668 --> 00:27:09,062
- Jei nori, kad sulėtinčiau,
tiesiog sakyk taip.

460
00:27:09,105 --> 00:27:10,716
- Ne, paimk.

461
00:27:10,759 --> 00:27:13,066
[ragauja ragas]

462
00:27:14,807 --> 00:27:16,330
Kaip reaguotų tavo tėvas

463
00:27:16,373 --> 00:27:17,853
jei jis žinotų, kad tu dulkinai
samdoma pagalba?

464
00:27:17,897 --> 00:27:19,638
- Tu manai, kad jis to nedaro
jau zinai?

465
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
- Na, žinai.
Toks vyras,

466
00:27:21,509 --> 00:27:23,903
toks aukštas savo principais,
Įsivaizduočiau, kad jis norėtų

467
00:27:23,946 --> 00:27:26,383
kažkas geresnio
už savo brangią dukrą.

468
00:27:26,427 --> 00:27:30,083
Nebent, žinoma, stengiatės
kad atkreiptų tėčio dėmesį.

469
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
Taigi, ką tavo tėvas planuoja?

470
00:27:32,128 --> 00:27:34,870
- Ne tavo reikalas.

471
00:27:34,914 --> 00:27:39,005
♪

472
00:27:39,048 --> 00:27:40,833
- Tu esi reikalo karys,

473
00:27:40,876 --> 00:27:43,574
ir kaip visi geri kareiviai,
jūs niekada neabejojate užsakymu.

474
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
[variklis riaumoja,
padangos girgžda]

475
00:27:45,620 --> 00:27:48,971
– Tai, ką darome, pasikeis
Vokietijos veidas amžinai.

476
00:27:53,193 --> 00:27:54,977
[cypia padangos]

477
00:27:55,021 --> 00:27:57,371
- Ar ne tai
visi teroristai sako sau?

478
00:27:57,414 --> 00:28:00,287
- Mes nesame teroristai.
Mes esame nacionalistai.

479
00:28:00,330 --> 00:28:02,115
– Tautininkai.
Teisingai.

480
00:28:02,158 --> 00:28:04,291
Tai įdomu
skirtumą.

481
00:28:21,438 --> 00:28:24,485
[vandens purslų,
cikadų čiulbėjimas]

482
00:28:46,725 --> 00:28:49,728
[žingsniai artėja]

483
00:29:09,356 --> 00:29:11,097
– Turime problemą
su žmogumi.

484
00:29:11,140 --> 00:29:13,012
- Armando?

485
00:29:13,055 --> 00:29:15,449
Sakiau tau, jis BfV.
Jie yra mūsų pusėje.

486
00:29:15,492 --> 00:29:17,668
- Ar žinojai, kad jis dulkinasi
dukra?

487
00:29:19,670 --> 00:29:23,762
- Jis...galbūt vaidina ją.
ko nerimauji?

488
00:29:23,805 --> 00:29:25,807
- Ji... ji protingesnė
nei ji leidžia.

489
00:29:25,851 --> 00:29:28,375
Jei jis leidžia ką nors paslysti,

490
00:29:28,418 --> 00:29:30,812
niekas iš mūsų negauna
iš to viename gabale.

491
00:29:30,856 --> 00:29:33,772
- Vadinasi, laikomės arti jo?

492
00:30:04,498 --> 00:30:06,979
- Ar tu jiems paskambinai?
- Taip, jie nori mūsų

493
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
norėdami sužinoti tikslą.
- "Mums"? "Mus"?

494
00:30:10,896 --> 00:30:13,159
Tikiuosi, kad nepaminėjai manęs.

495
00:30:13,202 --> 00:30:16,031
- Jei aš turėčiau, Robertas būtų
per pirmąjį skrydį.

496
00:30:19,556 --> 00:30:22,168
Žinai, šį rytą
tu paklausei, kaip tave radau.

497
00:30:22,211 --> 00:30:23,865
Kai išvykote iš Berlyno,

498
00:30:23,909 --> 00:30:26,476
Aš uždėjau vėliavą ant visų jūsų
žinomi slapyvardžiai.

499
00:30:26,520 --> 00:30:27,782
Kai pagaliau pasirodei

500
00:30:27,826 --> 00:30:29,349
Ispanijoje,
Gavau ping.

501
00:30:29,392 --> 00:30:31,742
- Protingas Trevoras.
Kodėl taip darytum?

502
00:30:31,786 --> 00:30:33,701
- Tu supykai
daug pavojingų žmonių.

503
00:30:33,744 --> 00:30:35,746
Manau, aš tiesiog norėjau sužinoti
tu vis dar buvai ten.

504
00:30:39,576 --> 00:30:42,231
- Na, kaip matai, Danieliau,

505
00:30:42,275 --> 00:30:44,712
Aš velniškai klestiu.

506
00:30:46,279 --> 00:30:49,760
- Nagi, Hektorai.
Manai, kad aš kvailas?

507
00:30:49,804 --> 00:30:53,416
Vila įregistruota
Juanui Carlosui de Vegai...

508
00:30:53,460 --> 00:30:55,897
kitas pažeidžiamas CŽV turtas
kuris tave įsimylėjo.

509
00:30:55,941 --> 00:30:57,246
Jis tave šeimininkavo
čia vasarą.

510
00:30:57,290 --> 00:30:58,639
Taip ir žinojau, kad būsi čia.

511
00:30:58,682 --> 00:31:01,076
[aštrus muzikinis įgėlimas]

512
00:31:02,991 --> 00:31:04,863
Aš negaliu to padaryti be tavęs.

513
00:31:08,562 --> 00:31:12,914
Galime priversti jį atsiverti,
atskleisti tikslą.

514
00:31:12,958 --> 00:31:14,829
Pamiršk Shaw.
Pamirškite BfV.

515
00:31:14,873 --> 00:31:16,918
Pamiršk Langley.

516
00:31:16,962 --> 00:31:19,051
Tu ir aš.

517
00:31:19,094 --> 00:31:21,270
Mes iš to laimime.

518
00:31:21,314 --> 00:31:24,926
Tu ir aš.

519
00:31:24,970 --> 00:31:27,407
Ir aš žinau, kad tu nepamiršai
koks geras jausmas.

520
00:31:42,335 --> 00:31:44,511
- Oho.

521
00:31:44,554 --> 00:31:47,818
Dabar tai įspūdinga.

522
00:31:47,862 --> 00:31:49,559
as galvojau,
tai buvo graži diena.

523
00:31:49,603 --> 00:31:52,562
Kodėl tu nelieki nakvoti?

524
00:31:52,606 --> 00:31:54,173
- Ar tu tikra?
Ar tai joks įsibrovimas?

525
00:31:54,216 --> 00:31:57,741
- Ne, prašau.
Būtų smagu, tiesa?

526
00:32:01,136 --> 00:32:03,530
- Taip.

527
00:32:03,573 --> 00:32:06,794
Būtų smagu.

528
00:32:06,837 --> 00:32:10,058
Ačiū, Andriau.

529
00:32:10,102 --> 00:32:14,019
- Esate labai laukiamas, Otto.

530
00:32:17,065 --> 00:32:19,024
Padarykime tai naktį.

531
00:32:42,221 --> 00:32:45,180
[grėsminga muzika]

532
00:32:45,224 --> 00:32:52,274
♪

533
00:33:22,000 --> 00:33:23,175
- Taip.

534
00:33:28,267 --> 00:33:31,096
[atšalusi muzika]

535
00:33:31,139 --> 00:33:33,924
♪

536
00:33:33,968 --> 00:33:36,101
- Taigi, ar tu taip valgai
namuose, Otto?

537
00:33:36,144 --> 00:33:39,756
– Berlyne retai kada turime
oras gaminti lauke.

538
00:33:39,800 --> 00:33:41,715
– Mano tėvas mėgsta gaminti maistą.
- Tavo mama turi turėti

539
00:33:41,758 --> 00:33:43,151
lengvas gyvenimas.

540
00:33:43,195 --> 00:33:44,805
– Lenos mama mirė prieš 11 metų.

541
00:33:44,848 --> 00:33:46,067
- O, labai atsiprašau.

542
00:33:46,111 --> 00:33:48,591
- Atsiprašyti nereikia.

543
00:33:48,635 --> 00:33:49,810
- Taigi, saugumas bus
gana stora

544
00:33:49,853 --> 00:33:52,073
Berlyne prieš rinkimus.

545
00:33:52,117 --> 00:33:54,249
Ar tai bus problema
už pristatymą?

546
00:33:54,293 --> 00:33:56,817
- Bet kokia pagalba, kurios jums reikia
bus suteikta.

547
00:33:56,860 --> 00:33:59,211
- Draugai aukštose vietose, ar ne?

548
00:33:59,254 --> 00:34:01,474
- Na, ką tu manai, Otto?

549
00:34:01,517 --> 00:34:03,389
Ar bus pasikeitimų
viršuje?

550
00:34:03,432 --> 00:34:05,956
– Apklausos prognozuoja
didelis svyravimas link PFD.

551
00:34:06,000 --> 00:34:08,655
- Na, prieš penkerius metus
niekas apie juos net nebuvo girdėjęs.

552
00:34:08,698 --> 00:34:11,484
– Būtent.
Tai vyksta greitai.

553
00:34:11,527 --> 00:34:13,834
- Mes gyvename amžiuje
nakties pojūtis.

554
00:34:13,877 --> 00:34:15,836
Jie ateina ir išeina.
- Šį kartą ne.

555
00:34:15,879 --> 00:34:18,534
- Tai sušikta nesąmonė.
- Ei, tu nekalbi

556
00:34:18,578 --> 00:34:20,536
ponui Ganzui taip.

557
00:34:20,580 --> 00:34:23,278
- Tai Andriaus namai.
Mes esame jo svečiai.

558
00:34:23,322 --> 00:34:25,411
Nekantrauju išgirsti jo nuomonę.

559
00:34:25,454 --> 00:34:27,456
Tik būk atsargus.

560
00:34:27,500 --> 00:34:30,416
Mūsų istorija daro dalykus
šiek tiek sudėtingesnis.

561
00:34:30,459 --> 00:34:32,679
- Kaip taip?
- Na, Vokietijoje,

562
00:34:32,722 --> 00:34:35,856
susiduriame su unikaliu iššūkiu.
Tai, kaip mes žiūrime į savo praeitį

563
00:34:35,899 --> 00:34:38,554
ir nacių laikų kaltė...
taip ir leidome

564
00:34:38,598 --> 00:34:41,905
visų šių pabėgėlių
užkrėsti mūsų žemę.

565
00:34:41,949 --> 00:34:43,864
Taip mus apvogė
mūsų tapatybė.

566
00:34:43,907 --> 00:34:45,953
Taip ir atsisukame prieš
mūsų pačių interesus.

567
00:34:45,996 --> 00:34:47,998
- Nemanau, kad gali tikėtis
daug simpatijų

568
00:34:48,042 --> 00:34:50,305
visoje Europoje.
- [juokiasi]

569
00:34:50,349 --> 00:34:53,178
Europa keičiasi.
- Europoje chaosas, Otto.

570
00:34:53,221 --> 00:34:54,918
– Taip, ir chaoso nusipelno.

571
00:34:54,962 --> 00:34:57,530
Iš chaoso mes pakilsime.

572
00:34:59,488 --> 00:35:01,969
- [juokiasi] O Dieve mano.

573
00:35:02,012 --> 00:35:04,537
Ar tai sušiktas pagrindas
iš tavo manifesto?

574
00:35:06,234 --> 00:35:08,976
[juokiasi] Tu negali padaryti
omletas

575
00:35:09,019 --> 00:35:10,586
nesulaužant
keli kiaušiniai?

576
00:35:12,893 --> 00:35:15,156
- Nejuok iš manęs, Andriau.
- Aš tavęs nesityčioju.

577
00:35:15,200 --> 00:35:16,810
Pagailėk man klišių ir pasakyk

578
00:35:16,853 --> 00:35:18,507
ką tu iš tikrųjų turi omenyje, Otto.

579
00:35:18,551 --> 00:35:20,509
- Nagi, nusiramink.
- Užsičiaupk, Trevorai.

580
00:35:20,553 --> 00:35:22,468
Otto yra suaugęs vyras.
Jis gali kalbėti už save.

581
00:35:27,473 --> 00:35:30,432
- Amerikoje,
dedate ranką ant širdies

582
00:35:30,476 --> 00:35:32,521
ir tu prisieki ištikimybę.
Vokietijoje,

583
00:35:32,565 --> 00:35:35,133
Nematau jokio pasididžiavimo.
Nematau jokios aistros.

584
00:35:35,176 --> 00:35:37,918
Mes keikiame savo tapatybę.
Mes atiduodame savo žemę.

585
00:35:37,961 --> 00:35:42,314
Pažiūrėk:
mečetės, šventyklos, sinagogos.

586
00:35:42,357 --> 00:35:44,664
Tai sušiktas teminis parkas.
Tai zoologijos sodas.

587
00:35:44,707 --> 00:35:46,144
Na, užtenka.

588
00:35:46,187 --> 00:35:49,147
PFD bus atkurtas
mūsų šalis.

589
00:35:49,190 --> 00:35:52,193
- PFD.

590
00:35:52,237 --> 00:35:54,674
Jie tikrai tave pardavė
pasaka, ar ne, Otto?

591
00:35:54,717 --> 00:35:56,545
Jie tau pažadėjo
kažkas naujo, tiesa?

592
00:35:56,589 --> 00:35:58,373
Kažkas paprasto.
Kažkas gryno.

593
00:35:58,417 --> 00:36:00,636
Na, nekenčiu būti tokia
Norėdamas tau tai pasakyti, Otto,

594
00:36:00,680 --> 00:36:02,725
bet visa tai yra šūdas.

595
00:36:02,769 --> 00:36:05,293
Alt-dešinė, alt-kairė.
Jie privertė tave žygiuoti

596
00:36:05,337 --> 00:36:07,774
į tą patį
pažįstama melodija.

597
00:36:07,817 --> 00:36:09,950
– Ne.
– Taip.

598
00:36:09,993 --> 00:36:11,517
Jie leidžia patikėti
tu turi galią

599
00:36:11,560 --> 00:36:12,996
pakeisti savo mylimą tautą,

600
00:36:13,040 --> 00:36:14,215
bet tai iliuzija, Otto.

601
00:36:14,259 --> 00:36:16,696
Tai sušikta iliuzija.

602
00:36:16,739 --> 00:36:18,785
- Švytuoklė siūbuoja.

603
00:36:18,828 --> 00:36:20,439
- [dramatiškas, pašaipių tonas]
— Švytuoklė siūbuoja.

604
00:36:20,482 --> 00:36:22,092
Prašik mane!

605
00:36:22,136 --> 00:36:24,399
Pabusk, Otto.
Atmerk akis.

606
00:36:24,443 --> 00:36:26,967
Niekas tikrai niekada nesikeičia.

607
00:36:27,010 --> 00:36:29,752
Demokratija kyla,
komunizmas žlunga.

608
00:36:29,796 --> 00:36:31,841
Kyla komunizmas,
demokratija žlunga.

609
00:36:31,885 --> 00:36:33,756
Tai tas pats šūdas
skirtingais paltais.

610
00:36:33,800 --> 00:36:36,498
Vienintelis dalykas, kuris atneša
aplink tikrą revoliuciją

611
00:36:36,542 --> 00:36:38,848
yra karas.
– Taip.

612
00:36:38,892 --> 00:36:41,242
Dėl to mes sutinkame.

613
00:36:41,286 --> 00:36:44,463
- Gerai.
Gerai, sutariame.

614
00:36:48,206 --> 00:36:50,643
Taigi, ar būsi
kuris iššaus pirmą šūvį?

615
00:36:50,686 --> 00:36:52,297
- Kodėl po velnių ne?

616
00:36:52,340 --> 00:36:54,168
- Kur?

617
00:36:54,212 --> 00:36:55,996
[nujaučiantys tonai]

618
00:36:57,693 --> 00:36:59,217
- Užsičiaupk!

619
00:37:13,274 --> 00:37:14,536
- Palik ją.

620
00:37:16,364 --> 00:37:17,800
Trevor, tu eik.

621
00:37:21,935 --> 00:37:24,677
Galbūt kitą stiklinę.

622
00:37:24,720 --> 00:37:26,983
- Kodėl po velnių ne?
mano draugas vokietis?

623
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
Galėčiau eiti visą naktį.

624
00:37:35,209 --> 00:37:36,645
- Ei.

625
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
- Jis tik taip su manimi kalba

626
00:37:38,038 --> 00:37:39,779
kai jis geria.

627
00:37:39,822 --> 00:37:42,172
- Jis turi būti apačioje
šiuo metu daug streso.

628
00:37:42,216 --> 00:37:43,609
Aš buvau toks pat kovoje.

629
00:37:43,652 --> 00:37:45,437
Savaitės kaupiasi
į misiją,

630
00:37:45,480 --> 00:37:47,787
tu eini į kitą vietą,
psichiškai.

631
00:37:47,830 --> 00:37:51,747
- Tai ne tai, tai...
tai tavo draugas.

632
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
Jis nori padaryti jam įspūdį.
- Kodėl jis norėtų

633
00:37:53,619 --> 00:37:54,924
padaryti jam įspūdį?
Galime suteikti

634
00:37:54,968 --> 00:37:57,318
viskas, ko jis nori.

635
00:37:57,362 --> 00:38:01,235
– Mano tėvas visada yra apsuptas
žmonių, kurie jam sako „taip“.

636
00:38:01,279 --> 00:38:03,672
Diena ir naktis.
Jis to nesuvokia

637
00:38:03,716 --> 00:38:05,631
tai todėl
jie jo bijo.

638
00:38:05,674 --> 00:38:09,287
Bet tavo draugas kitoks...

639
00:38:09,330 --> 00:38:12,115
meta jam iššūkį.

640
00:38:12,159 --> 00:38:13,508
- Atsiprašau dėl mamos.

641
00:38:15,684 --> 00:38:18,208
Kai man buvo 12 metų, netekau mamos.

642
00:38:18,252 --> 00:38:19,384
Buvo sunku.

643
00:38:21,429 --> 00:38:24,693
– Jie tikrai mylėjo vienas kitą.

644
00:38:24,737 --> 00:38:28,480
Kai ji mirė, jis... pasikeitė.

645
00:38:28,523 --> 00:38:30,003
- Matydamas, ką tai padarė mano tėčiui...

646
00:38:30,046 --> 00:38:31,439
stebėdamas, kaip jis tampa
kas nors kitas,

647
00:38:31,483 --> 00:38:32,875
tai sunku, tiesa?

648
00:38:35,269 --> 00:38:36,923
- Ar vis dar matai savo tėvą?

649
00:38:36,966 --> 00:38:39,186
- [iškvėpia]
- Ne?

650
00:38:39,229 --> 00:38:42,363
Jūs turėtumėte.
Turėtum eiti pas jį.

651
00:38:42,407 --> 00:38:45,671
Galbūt mūsų tėvai pasikeitė,
bet...

652
00:38:45,714 --> 00:38:47,890
jie vis dar mūsų tėvai.

653
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
- Lena.
- O, atsiprašau.

654
00:38:49,849 --> 00:38:51,677
[telefonas vibruoja ir skamba]

655
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
Man reikia tai paimti.

656
00:38:59,424 --> 00:39:01,687
- Desertas per penkias minutes?

657
00:39:01,730 --> 00:39:04,167
- Puiku.

658
00:39:12,915 --> 00:39:14,700
- Reikia jį nusiraminti.
– Ne.

659
00:39:14,743 --> 00:39:16,397
Ne, ne, ne, ne.

660
00:39:16,441 --> 00:39:18,399
Sakau, atidarome kitą butelį
vyno.

661
00:39:18,443 --> 00:39:20,836
Susipažinkite su tuo, kas daro
šita mamyte erkė.

662
00:39:20,880 --> 00:39:23,056
- Turime išsiaiškinti
numatytą tikslą.

663
00:39:23,099 --> 00:39:25,058
- Jis nepakankamai tavimi pasitiki
kad tai atskleistų.

664
00:39:25,101 --> 00:39:28,888
- Ne aš, bet, matyt,
jis didelis tavo gerbėjas.

665
00:39:28,931 --> 00:39:31,064
- Tu nepažįsti Otto Ganzo
kaip aš.

666
00:39:31,107 --> 00:39:33,545
Jei stumsite jį per stipriai,
tu paleisi monstrą.

667
00:39:33,588 --> 00:39:35,155
- [atsidūsta]
- O tu to nenori.

668
00:39:35,198 --> 00:39:37,462
- Gerai, gerai.
Tai tavo skambutis, Daniel.

669
00:39:37,505 --> 00:39:38,637
– Galime neturėti kitos progos.

670
00:39:38,680 --> 00:39:41,335
Spausk jį taip stipriai, kaip gali.

671
00:39:41,379 --> 00:39:43,816
- Tai puiki mintis, Trevorai.

672
00:39:43,859 --> 00:39:45,121
Puiki idėja.

673
00:40:17,893 --> 00:40:20,853
[grėsminga muzika]

674
00:40:20,896 --> 00:40:27,947
♪

675
00:40:51,231 --> 00:40:54,364
– Mes tik svarstėme
ar atidaryti kitą butelį

676
00:40:54,408 --> 00:40:56,584
vyno, Otto.
- Mano dukra buvo teisi.

677
00:40:56,628 --> 00:40:58,934
Aš jau pakankamai išgėriau.

678
00:40:58,978 --> 00:41:01,894
atsiprasau.
– Visai ne.

679
00:41:04,070 --> 00:41:08,422
- Be to, aš neturėčiau jūsų įtraukti
šiuo klausimu, bet...

680
00:41:08,466 --> 00:41:09,554
Neturiu pasirinkimo.

681
00:41:09,597 --> 00:41:11,077
- [niekimas, šauksmas]

682
00:41:11,120 --> 00:41:13,427
- O Jėzau Kristau!

683
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
- Ką, po velnių, darai?
- Laikykis!

684
00:41:15,516 --> 00:41:18,737
- [šnirpštis]
- Sušikta žiurkė.

685
00:41:18,780 --> 00:41:19,999
Trejus metus,
tu buvai su manimi.

686
00:41:20,042 --> 00:41:21,870
[abu niurzgia]

687
00:41:21,914 --> 00:41:25,004
[nesuprantamai šaukia]
Kiek jie tau duoda?

688
00:41:25,047 --> 00:41:27,920
[abu niurzgia]

689
00:41:27,963 --> 00:41:30,400
- Po velnių!
- Nulipk nuo jo!

690
00:41:30,444 --> 00:41:31,924
Nagi!

691
00:41:31,967 --> 00:41:33,403
- [šaukia]

692
00:41:33,447 --> 00:41:35,841
- [smurtauja]
- [dūsta]

693
00:41:35,884 --> 00:41:38,800
[šaukia, urzgia]

694
00:41:38,844 --> 00:41:41,499
- [sunku]

695
00:41:41,542 --> 00:41:43,022
[duso]
- Aš ją užmušiu!

696
00:41:43,065 --> 00:41:44,676
- Paleisk!
- Aš ją užmušiu.

697
00:41:44,719 --> 00:41:48,114
- [dūsta, duso]
- Viduje jūs visi.

698
00:41:48,157 --> 00:41:49,507
Viduje, jūs visi!

699
00:41:49,550 --> 00:41:52,466
[muzikinis įgėlimas]

700
00:41:52,510 --> 00:41:54,424
[dūsta]

701
00:41:54,468 --> 00:41:56,949
Sustok.
Automobilio rakteliai.

702
00:41:56,992 --> 00:41:58,907
Paimsiu greitą mašiną,
ačiū.

703
00:41:58,951 --> 00:42:00,909
Ir kol tu esi
toks malonus ir draugiškas,

704
00:42:00,953 --> 00:42:04,739
Pone Chevalier, prašau
atidaryti man seifą?

705
00:42:04,783 --> 00:42:06,567
♪

706
00:42:06,611 --> 00:42:09,135
- [dūsta]

707
00:42:11,703 --> 00:42:15,533
[saugus pypsėjimas]

708
00:42:15,576 --> 00:42:17,230
- [atsidūsta]

709
00:42:19,624 --> 00:42:21,103
- Duok jai.

710
00:42:21,147 --> 00:42:27,980
♪

711
00:42:31,157 --> 00:42:32,985
Sustok.

712
00:42:33,028 --> 00:42:34,769
Tai pakankamai toli.
- Oi!

713
00:42:34,813 --> 00:42:36,771
[muzika nujaučianti]

714
00:42:36,815 --> 00:42:40,166
♪

715
00:42:40,209 --> 00:42:42,864
Grįžk į vidų!

716
00:42:42,908 --> 00:42:44,387
[abu alsuoja]

717
00:42:44,431 --> 00:42:46,259
Otto, aš tai padarysiu!
Grįžk į vidų!

718
00:42:48,566 --> 00:42:50,959
- Kai mes jį nužudysime,
sulėtinkime.

719
00:42:51,003 --> 00:42:54,223
[Lena sunkiai]

720
00:42:54,267 --> 00:42:56,095
- [kalba vokiškai]
- Taip.

721
00:42:58,488 --> 00:42:59,838
[šaukia]

722
00:43:06,105 --> 00:43:07,236
Duok man raktus!

723
00:43:07,280 --> 00:43:10,239
[intensyvi muzika]

724
00:43:10,283 --> 00:43:17,333
♪

725
00:43:39,312 --> 00:43:41,662
- Kiek jis žino?

726
00:43:41,706 --> 00:43:44,360
- Mums buvo pristatymas
perimtas neseniai.

727
00:43:44,404 --> 00:43:47,450
Žinojau, kad ten žiurkė.
- Jei jis nežino planų,

728
00:43:47,494 --> 00:43:49,627
jis negali mums pakenkti.
- Jis žino, kas mes tokie.

729
00:43:49,670 --> 00:43:52,194
- Aš susidoroju su juo.
Nesijaudink dėl to.

730
00:43:52,238 --> 00:43:55,284
[variklio apsisukimai]

731
00:44:21,571 --> 00:44:22,703
[cypia padangos]

732
00:44:22,747 --> 00:44:25,184
[dūžta metalas]

733
00:44:26,707 --> 00:44:29,014
- [atsikvėpia]

734
00:44:29,057 --> 00:44:32,234
- Puikus parkingas.
- [atsikvėpia]

735
00:44:33,932 --> 00:44:36,891
[įtempta muzika]

736
00:44:36,935 --> 00:44:41,635
♪

737
00:44:41,679 --> 00:44:43,028
- Jo nebėra.

738
00:44:46,292 --> 00:44:48,163
- Išsiskirkime.

739
00:44:48,207 --> 00:44:49,599
Aš noriu, kad jis būtų gyvas.

740
00:44:49,643 --> 00:44:56,694
♪

741
00:44:58,434 --> 00:45:00,480
- Na, tai malonus būdas
vakaro pabaigai, ar ne?

742
00:45:00,523 --> 00:45:02,743
- Tu girtas?
- Trys mėnesiai blaivus

743
00:45:02,787 --> 00:45:04,310
kol pasirodei.
- O taip, tu tikrai supratai

744
00:45:04,353 --> 00:45:05,964
tavo šūdas kartu,
ar ne?

745
00:45:06,007 --> 00:45:07,661
Tai ne tu, Hektorai.

746
00:45:07,705 --> 00:45:09,445
Jūs nesate pasiruošęs išnykti
į nežinią.

747
00:45:09,489 --> 00:45:11,578
- Taip, mano variantai
šiomis dienomis yra šiek tiek ribotos.

748
00:45:11,621 --> 00:45:13,362
Hectoras DeJeanas yra
„neskraidžių“ sąrašą.

749
00:45:13,406 --> 00:45:16,278
Galų gale, mano slapyvardis pasai
baigs galioti.

750
00:45:16,322 --> 00:45:17,627
Tada aš esu įstrigęs.

751
00:45:17,671 --> 00:45:19,064
- FTB galėtų pakelti
apribojimai.

752
00:45:19,107 --> 00:45:21,631
- Ne be Roberto parašo.

753
00:45:21,675 --> 00:45:23,633
Mes abu žinome, kad to niekada nėra
velniop atsitiks.

754
00:45:23,677 --> 00:45:26,724
- [dejavimas, alsavimas]
- Jėzus Kristus.

755
00:45:26,767 --> 00:45:29,727
- [dejuoja]
Mein Gott.

756
00:45:29,770 --> 00:45:32,077
Tu turi mane išvesti.
- Viskas gerai, aš tave supratau.

757
00:45:32,120 --> 00:45:33,731
- [dejavo] Tu turi
išvesk mane iš čia.

758
00:45:33,774 --> 00:45:36,995
- Tylu, tylu, tylu.
Kvėpuoti, kvėpuoti.

759
00:45:39,475 --> 00:45:42,130
-Jei tu man nepadėsi,
Aš jam viską sakau.

760
00:45:42,174 --> 00:45:43,741
- Gerai, gerai.
Viskas gerai.

761
00:45:46,918 --> 00:45:48,746
- Tikiu, kad taip bus.
- Ką tu sakai?

762
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
- Sakau, turime
pusę sekundės

763
00:45:50,269 --> 00:45:52,140
padaryti
labai sunkus sprendimas.

764
00:45:52,184 --> 00:45:54,795
- Jokiu būdu, jis BfV...
- Psichonacis jį kankins,

765
00:45:54,839 --> 00:45:56,797
ir jei jis kalba,
mes velniškai mirę.

766
00:45:56,841 --> 00:45:59,974
[Armando verkdamas,
tyliai alsuodamas]

767
00:46:00,018 --> 00:46:01,715
[dejuoja]

768
00:46:03,543 --> 00:46:05,501
[pastatas, įtempta muzika]

769
00:46:05,545 --> 00:46:08,026
♪

770
00:46:08,069 --> 00:46:09,723
[šūvis]

771
00:46:16,469 --> 00:46:17,818
- Manau, kad esu tau skolingas.

772
00:46:19,864 --> 00:46:22,040
[veržliarakčio tarškėjimas]
Supratau jį!

773
00:46:24,825 --> 00:46:27,654
[pastovus, pulsuojantis ritmas]

774
00:46:27,697 --> 00:46:29,482
- Norėjau, kad jis būtų gyvas.

775
00:46:29,525 --> 00:46:32,050
- Jis gali mane atpažinti.
Aš negalėjau rizikuoti.

776
00:46:52,113 --> 00:46:53,854
[murmėjimas]

777
00:46:53,898 --> 00:46:56,901
[trūksta kaulai]

778
00:46:58,467 --> 00:46:59,686
[odos niežėjimas]

779
00:47:01,906 --> 00:47:03,385
[dūsta]

780
00:47:03,429 --> 00:47:05,344
Nenoriu, kad jis būtų identifikuotas.

781
00:47:08,173 --> 00:47:12,307
Leisk jiems galvoti
mes vis dar turime jį.

782
00:47:12,351 --> 00:47:14,527
Įdėkite jį atgal į automobilį.

783
00:47:27,583 --> 00:47:30,630
[liepsnos traškėjimas]

784
00:47:50,128 --> 00:47:53,087
[niūri, pastatoma styginių muzika]

785
00:47:53,131 --> 00:47:55,524
♪

786
00:47:55,568 --> 00:47:57,570
[sprogimas]

787
00:47:57,613 --> 00:48:04,664
♪

788
00:48:11,366 --> 00:48:14,413
[aidi šūvis, barškėjimas]

789
00:48:23,335 --> 00:48:24,771
[aidi šūvis]

790
00:48:24,814 --> 00:48:27,774
[muzika sustiprėja]

791
00:48:27,817 --> 00:48:34,868
♪

792
00:48:44,225 --> 00:48:46,575
- Trevoras.
Mūsų skrydis už valandos.

793
00:48:46,619 --> 00:48:49,056
Turime eiti.

794
00:49:01,677 --> 00:49:04,724
- Labas rytas, Andriau.
- Labas rytas, Otto.

795
00:49:04,767 --> 00:49:07,814
Ar gerai miegojai?
- Labai gerai, ačiū.

796
00:49:07,857 --> 00:49:09,816
Gaila, kad turime išvykti.

797
00:49:09,859 --> 00:49:13,559
Tai tokia graži vieta.
- Taip.

798
00:49:13,602 --> 00:49:15,387
Aš pasiilgsiu.

799
00:49:24,613 --> 00:49:26,311
- Ką tu darai?

800
00:49:29,053 --> 00:49:31,142
- Jis manimi pasitiki.
Galiu būti naudingas.

801
00:49:31,185 --> 00:49:32,578
- Berlyne?
Iškraipote proto?

802
00:49:32,621 --> 00:49:33,796
- Aš per ilgai iš jo išėjau.

803
00:49:36,582 --> 00:49:38,671
Bus kaip tik
seni geri laikai,

804
00:49:38,714 --> 00:49:41,239
tiesa, Trevorai?